VPCC schrijft
Achtergrondartikelen, columns, zakelijke voorstellen, promoteksten
VPCC vertaalt
English to Dutch & Nederlands naar Engels
VPCC biedt schrijfdiensten en ondersteuning
Artikelen in opdracht: interview, achtergrond, opinie
Vertalen
Nederlands <=> Engels, zowel International, US als UK
Controle & redactie
Taalgebruik, spelling, argumentatie
Schrijven
Artikelen met of over mensen, achtergronden, brieven, businessplannen
-
Bij VPCC draait het om de inhoud en de vorm: sterke teksten die ergens over gaan. VPCC is opgericht door Ruben van Praagh om expertise op het gebied van taal en diverse onderwerpen om te zetten in teksten die beantwoorden aan een behoefte in de markt.
- Wat voor teksten?
- Achtergrondartikelen
- Columns die amuseren
- Columns die een punt maken
- Interviews met specialisten/kenners
- Zakelijke voorstellen
- Essays
- Over welke onderwerpen?
- Menselijk gedrag in organisaties
- Taalgebruik
- Toegankelijke natuurwetenschap & techniek
- Organisatieverandering
- Automotive
Meer hierover vind je hier. -
Tekst vertalen vereist aandacht. De veelzijdigheid van zowel het Engels als het Nederlands maken de betekenis van een zin niet altijd in een keer duidelijk. Dat is afhankelijk van de context en van de kennis die de lezer van het onderwerp heeft. Bij letterlijke vertalingen is het vrijwel onmogelijk om hiermee rekening te houden. Daarom is een vertaling van VPCC eerst en vooral gericht op betekenis.
- Jargon omzetten in begrijpelijke taal
- Spreekwoorden en gezegden aanpassen naar de andere taal, of kiezen voor een meer letterlijke betekenis
- Aanpassen aan een Engelstalig publiek, of aan een niet-Engelstalig publiek
- Brits-Engels of Amerikaans-Engels of internationaal Engels
- Naar het Nederlands vertalen: formeel of informeel?
- Willen we gewoon een lekkere tekst, of draait het om bepaalde punten die keihard moeten worden overgedragen?
- Vertalen is kiezen
- Vertalen is compromissen sluiten
- Vertalen is zorgvuldig werk
- Vertalen is soms best heel leuk!
Meer info over en voorbeelden van vertalingen kan je hier vinden.
